Солнечная прогулка по Парижу с поэтессой Ниной Лучкиной (12+)

7 марта в библиотеке им. Д. С. Лихачёва состоялась встреча с членом литературного объединения «Творческая шкатулка», поэтессой и переводчиком Ниной Лучкиной.

Студентам университета «Новый старт» Нина Васильевна рассказала о своей поездке в Париж в октябре 2017 года, который она посетила по приглашению Майкла Эдвардса, «бессмертного» члена Французской Академии (избрание в Академию является пожизненным, потому академиков называют «бессмертными»), Ковалера Ордена Почетного легиона, Рыцаря-бакалавра Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. Профессор Майкл Эдвардс известен в Англии и Франции как талантливый поэт. Знакомству Нины Лучкиной с Майклом Эдвардсом помог случай. Нина Васильевна переводила переписку Эдуарда Вистермана, вдохновителя и организатора проекта «Достоевский в Сибири. Навстречу любви», с известным английским скульптором Полом Дэй, который и познакомил её со своим тестем – известным переводчиком и поэтом Майклом Эдвардсом.

Вскоре «бессмертный» член Французской Академии прислал Нине Лучкиной свои стихи для перевода. Пятнадцать верлибров – с французского языка, десять – с английского. С этим поэтическим посланием новокузнечанка справилась за месяц, отправив стихотворные вирши автору во Францию. Эдвардс показал переводы бывшему нашему соотечественнику, члену Французской академии наук Андрею Макину, родом из Красноярска. «Нина, по отзыву Андрея, ваши переводы не просто хорошие, а очень хорошие!» – написал ей Майкл. И в качестве благодарности за отличную работу пригласил Нину Васильевну с сыном Василием погостить во Франции. Так она и оказалась в Париже.

Гости из Новокузнецка поселились в квартире Майкла и его жены Даниэль в историческом центре города на улице Риволи, где расположено множество памятников архитектуры и достопримечательностей, включая Лувр, сад Тюильри, Нотр-Дам. Эдвардсы были рады узнать, что сибиряки – «такие же европейцы», как и они, что россияне знают французскую литературу и музыку. Сами же Эдвардсы любят русскую литературу, зачитываются Тургеневым и Достоевским.

За десять дней пребывания в Париже Н. В. Лучкина вместе с сыном посетила Коллеж де Франс, где Майкл читает лекции, и знаменитую Французскую Академию наук, Лувр, Нотр-Дам, Дом инвалидов, где находится саркофаг с останками императора Наполеона, Пантеон, Эйфелеву башню, Версаль, излюбленное место встреч парижской богемы Монмартр, музей Виктора Гюго, Гранд-опера, две библиотеки, одна из которых – кардинала Мазарини. Нина Васильевна демонстрировала на экране, выполненные ею, фотографии этих мест и комментировала их.

Англичанин из Парижа и поэтесса из Новокузнецка решили издать совместный поэтический сборник под названием «И вечны небеса и эти земли» со стихами Майкла. Нина Васильевна прочла несколько стихотворений парижанина в её переводе из будущего сборника. Одно из них – «О чём говорят светила».

Нам солнышко
приносит только счастье:
его лучи осветят горизонт –
по небу облака-фламинго мчатся,
наполнятся вдруг тучи белизной.
Пылающие ласковые пальцы
раскрасят щёки алые зари,
по крышам, как медведь, оно шатается,
чтоб отыскать медовые лари.

Всех солнце
заставляет улыбаться:
красотку Сену, стариков, детей,
и смехом полицейский заливается,
недобрый человек, хитрец, злодей.
Улыбками покроются вдруг скверы,
а также церкви, тюрьмы и дома,
и хмурых туч причудливые сферы
дождём прольются, радостно гремя.

В молчанье долгом
бесконечной ночи
послушай ноту белую –
Луну, в себя вобравшую
весь звукоряд
небесной гаммы.

Заговорит,
пробьёт однажды час.

Майкл Эдвардс умеет радоваться жизни в самых простых её проявлениях и учит этому всех. На его шпаге академика вырезано выражение Спинозы: «Действовать и радоваться». «Я хочу пожелать всем новокузнечанам уметь находить радость в простом и повседневном, несмотря на разные обстоятельства, любить то место, где ты живёшь и украшать его добрыми делами и поступками. Мечтайте, стремитесь, и ваши желания сбудутся обязательно!», – сказал он на прощанье.

Слушатели были благодарны Нине Васильевне Лучкиной за солнечную прогулку по Парижу и знакомство с замечательным поэтом и учёным Майклом Эдвардсом.

Е. С. Кулакова, руководитель Народного музея семьи
Рерихов библиотеки им. Д. С. Лихачёва,
тел. 61-02-97